TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Я вновь вступил в бой и нанёс поражение ВаДому...
...и другим мобильным доспехам.
Кроме того, те двое, которых мы встретили на высохшей реке...
...привлекли меня к раскопкам космического корабля.
За всеми заботами я и не заметил странного поведения госпожи Киэль.
Новое расставание
Отлично, отлично! Какое полезное оружие!
Это наверняка космический корабль.
Как Вы думаете - действующий?
Не берусь сказать.
Лоран, ты, кажется, должен в этом лучше разбираться?
Если я правильно рассчитала, насколько выросло дерево, это должно быть где-то здесь.
Так и есть...
Я была права.
Сэр Уилл Гейм...
Наверное, для тебя нет ничего невозможного.
Только благодаря энергии, которой ты со мной делишься.
Лучше оставить всё это в прошлом...
Без него дом в Олбани такой...
Прости!
- Я не хотела... - Лазить по деревьям довольно опасно!
Да уж!
Что Вы искали на дереве?
Захотелось взглянуть на гнездо.
Разве на Земле это такая редкость?
Гнездо - гнезду рознь, иногда стоит посмотреть на интересный экземпляр.
Верно, в мире нет ничего совсем одинакового.
Да, Вы правы, госпожа Тетес Халле.
- Это должно быть здесь... - Узнаёшь что-нибудь?
Я не совсем уверен, но...
Если это мой бывший стол...
Наш портрет...
Тетес!
Моя мечта теперь не только мечта!
Да? Это превосходно!
Мы должны выйти на связь с Ополчением, пока не поздно.
Господин Уилл, у Вас, случайно, нет телефона?
Я такие штуки продал очень давно...
Но, кажется, он есть у соседей на западе.
- Соседей? - Отсюда километров десять будет.
С возвращением!
Госпожа Киэль Хайм, угадайте, что случилось?
Сегодня мы собрали отличный урожай!
Рада слышать.
Космический корабль всё еще работает.
Давайте хорошенько отпразднуем это сегодня вечером!
Отличная идея!
Вы устали, госпожа Киэль?
Значит, рядом с Олбани был старый брошенный корабль...
В те времена он тоже должен был там быть.
А это значит...
Мне совсем не надо было так спешить на Луну.
Какой же я была беспечной. Я совсем не думала...
Что с Вами, госпожа Киэль?
У Вас голова кружится, Вы ведь весь день на ногах?
Словно родившись от вечернего неба...
...взошла Луна.
Мой взгляд приковал этот потрясающий вид.
Вы очень поэтичны, госпожа Киэль.
Почему это мы должны слушаться ваших приказов?!
Вы так расстроены тем, что поступаете под командование Ополчения Лузианы?
Конечно!
Ополчение Инглессы всё ещё способно на самостоятельные действия!
А разве теперь, из-за сложившейся в Инглессе ситуации...
...ваше Ополчение не испытывает трудностей с подкреплениями?
Но ведь только у Инглессы есть железные великаны!
Без наших механизированных войск...
...вы всё равно не сможете воевать с Силами Дианы.
- Вы так в этом уверены? - Это противник?
- Джозеф? - Подожди...
Нет оснований для паники.
Позвольте вам представить - Особый Эскадрон Смерти герцогства Лузиана.
Эскадрон Смерти?
Это так они назвали свои механизированные войска?
Эскадрон Смерти?
Точно так.
Железные великаны!
Это лузианские...?!
Точно не техника армии Дианы?
Этих железных парней...
...мы нашли в земле своей родины!
Мы назвали их Борджарнонами.
И рассчитываем найти много больше.
С их помощью...
...мы сможем на равных воевать с Силами Дианы!
Еще одно Горное Кольцо...
...есть за пределами Инглессы?
Приветствую, Джозеф Ят. Меня зовут Гавейн Гуни.
Я обслуживаю нашу технику.
Рад знакомству, госпожа Соши Хайм.
Вы меня знаете?
Безрассудно храбрая девушка, пилот Капула...
Да, я такая... Приятно познакомиться.
Не возникнут ли сложности с раскопками космического корабля?
Да не должны.
А Вы не думаете, что от этого война может разгореться с новой силой?
Разве это хорошо?
От этого может разгореться война...
...или наоборот - он поможет людям.
Не стоит сейчас беспокоиться о таких вещах.
Надеюсь, Вы правы.
Я уверен, что господин Гвен наверняка что-нибудь придумает.
Если бы ещё телефонная связь работала...
Начнём завтрашнее утро с того, что отправимся докладывать обо всём Ополчению.
Хорошо.
А, это Вы?
Хочу Вам кое-что показать.
Фотопластинка?
Узнали кого-нибудь?
Он похож на Уилла, жившего за несколько поколений до нас.
Народ Луны хочет жить на Земле.
Почему же Вы так стремитесь на Луну?
Хочу проверить историю любви своего предка.
Ради этого я готов на всё.
Романтика...
Провозглашение нового королевства?
Да.
Сначала надо решить, какую территорию займут Силы Дианы.
Слишком много времени мы потеряли! А в нашем положении...
Нет, мы должны обозначить свою территорию.
После чего...
...сможем говорить о том, что наше дело правое, и защищаться от любых атак.
Пока же мы просто захватчики.
Посол Милан!
Для войны достаточно любого предлога!
А как будут развиваться переговоры после провозглашения королевства?
В выгодном для нас русле.
То есть, по-Вашему, это убедит Райнфорда заключить с нами более справедливое соглашение?
- Но...! - Именно.
С таким оппонентом, как он - это лучший метод убеждения.
Да. Тогда я начну подготовку немедленно.
А пока нам стоит делать, что угодно, лишь бы избежать боевых действий.
Есть.
Можно войти?
Я неподобающе одет...
Всё в порядке.
Слушай... По поводу корабля...
Даже если ты его откопаешь, ты не сможешь отправиться на Луну.
Это ещё почему?
Как только Ополчение закончит раскопки,
его наверняка тоже поставят в строй.
Говоришь, они собираются использовать наш корабль для войны?
Но ведь война всё ещё продолжается...
Тогда что ж мне делать?
Почему бы тебе не передать его Силам Дианы?
Вступить в союз с сошедшими с Луны?
Если они прибыли с Луны...
...то у них ты скорее узнаешь, как им управлять.
- Ты права. - Тогда скажи...
Ты... Кто ты такая?
Почему тебе хочется, чтобы я так поступил?
Я лишь хочу помочь твоей мечте сбыться.
Столько лет ты потратил, чтобы попасть на Луну.
Да.
А эти бойцы Ополчения...
...даже не собираются туда лететь.
Ты права.
Отсюда мы не сможем связаться с Силами Дианы самостоятельно.
Но если привести им того железного великана, что ты нашёл...
...они тебя выслушают.
Я не уверен, смогу ли им управлять.
Может... ты меня научишь?
Перевод и редактирование - Kornel
Я и сама могла бы взять Уилла на Луну...
Однако... Мне хотелось жить только с тем человеком.
Лоран и все остальные уже встали?
С добрым утром.
Простите, что разбудил Вас так рано.
Не ты запустил Белого Идола?
Нет, я сам проснулся от этого шума.
Господин Уилл Гейм!
Вы уходите?
Я придумал, как мне попасть на Луну.
Попасть на Луну? Куда Вы?
Я присоединюсь к Силам Дианы.
Силам Дианы?
Сид ведь член Ополчения?
Я думаю, что больше шансов попасть на Луну появится, если помочь другой стороне.
Та штука прибыла за Вами?
Да нет.
Я её откопал вместе с кораблём.
Господин Уилл, пожалуйста, подождите.
Ваши мечты отличаются от моих. Не наступайте на горло моей песне.
Просто я человек, который хочет, чтобы сбылась мечта первого Уилла.
Железный великан!
Он не из Сил Дианы.
Нам пора, дорогой.
Я скоро вернусь.
Если хотите, можете пожить здесь.
Уилл!
Он что-то говорил про Силы Дианы?
Может, пойдёшь с нами, мальчик?
Госпожа Тетес?!
За твой доспех заплатят хорошие деньги.
Если хотите, можете продолжить раскопки корабля в долине.
Он откопал железного великана...
...и даже не подумал нам о нём рассказать.
Лоран, та женщина ведь селенитка?
Вы так думаете?
А мобильный доспех в очень хорошем состоянии.
При наличии инструкции, кто угодно с ним справится.
Эта женщина...
Лоран, останови их.
Всё очень осложнится, если Силы Дианы прознают о космическом корабле.
Есть.
Неужели у Геймов это в крови?
Не слушая меня, Уилл отправляется за собственными приключениями.
И меня это как-то не радует...
Я не приказывал тебе нарушать строй.
Ваша группа должна двигаться строго за нами.
Для человека без боевого опыта ты слишком много о себе воображаешь!
Командир, может ну их...
...эти дурацкие шарики из Инглессы? Без них обойдёмся.
Дисциплина - самый важный фактор на поле боя.
Пожалуй, покажем этим детишкам, на что мы способны.
Как ты можешь оценивать наши машины только по внешнему виду?
Если Уилл решил...
...связаться с Силами Дианы...
...его жизнь закончится совсем не так, как он рассчитывал.
Если нам тут не перепрыгнуть...
у нас уйдет два или три дня на преодоление преграды.
Доспех очень старый.
Если он сможет сделать затяжной прыжок...
...то всё очень просто.
Чтоб его...
Ну и что этот мальчик будет делать, когда догонит нас?
Тетес, пожалуйста, поверни машину.
Сейчас!
Не становись у меня на пути!
Вы можете продолжать раскопки корабля...
...но я не хочу оказаться тем, кто передаст его в руки Ополчения...
...дав им ещё один инструмент ведения войны.
Госпожа Тетес!
Вы тоже хотите присоединиться к Силам Дианы?
Я иду с Уиллом.
Женщины, как мужчины, следуют за мечтой.
Господин Уилл Гейм!
Не потакайте Силам Дианы!
Чужакам лучше помалкивать!
А попробуете нас остановить - ударю из пушки!
Там что - мобильные доспехи?
- Уилл, спрячься за сиденьем. - Хорошо.
Сопротивление?!
Я искал Усатый Гандам, а столкнулся с ними.
Чьи это войска?
Без паники! Если мы ответим им, как на учениях...
...этому железному великану против нас не устоять!
Странно, впервые сталкиваюсь с таким оружием.
Какая-то взрывчатка?
Придётся продемонстрировать войскам Дианы свои добрые намерения.
Мы что, будем сражаться?
Ты ведь на всё готов, лишь бы попасть на Луну?
Да...
Их построили по образу и подобию Усатого?
Вот, значит, какая сила у железных солдат?
Вы из армии Дианы?
Меня зовут Уилл Гейм!
Белый Идол?!
Господин Уилл, Вы меня слышите?
Если Вы примкнёте к Силам Дианы...
...если Вы отдадите им этот мобильный доспех...
...то станете частью их армии!
А их цель - остаться на Земле!
Они не собираются возвращаться на Луну!
Силы Дианы не вернутся на Луну?
Но нужно же им пополнять запасы.
Да и, в конце концов, кто совсем бросает родину?
На лорином Белом Идоле какой-то мальчик?
Выскочил, как из-под земли, и заговорил, как важная шишка...
Сражающиеся вместе с Капулами мобильные доспехи...
Чье же это Ополчение?
И неужели СУМО лейтенанта Гарри здесь один?
Уилл!
Кажется, он вышел на связь...
...с мобильными доспехами Сил Дианы.
Вы же так упадёте, сударыня!
Мы должны спуститься на дно ущелья и остановить его!
Вы, наверное, шутите! Как мы сможем это сделать?
Надо попытаться!
Я не могу позволить ни в чём не повинному человеку...
...оказаться втянутым в эту войну!
Пожалуйста, прекратите!
Госпожа, остановитесь! Это безумие!
Я должна... Я смогу!
Пальцы не сгибаются...
Но я могу схватить её обеими руками!
Мы обязаны сделать всё, что можно, чтобы прикрыть Белого Идола!
Лейтенант Гарри всегда мечтал узнать боевые возможности этого доспеха.
Но он офицер Королевской Гвардии.
Все эти доспехи, видно, ископаемые, как и Белый Идол...
Жаль, конечно, что на этот раз пилот не Лора.
Ну, понеслись!
Усатый Белый Идол...!
Это Лоран так им управляет?
Неужели я проиграл?
Лоран, где задор?! Поднимайся!
Вставай, Белый Идол!
Разве не ты носил легендарное имя - "Гандам"?!
Мне конец?!
Очень жаль, что ты не Лора Ролла.
Но, чтобы в будущем не возникало осложнений...
Что?!
Я не позволю тебе творить, что вздумается!
Человек из плоти и крови собрался воевать с мобильным доспехом?
Меня подбили!
- Что ты делаешь? - Уилл!
Я избавлюсь от любого, кто станет у меня на пути!
Неужели даже она...
Так вот для чего...
...Вам нужен железный великан?
Сударыня, заклинаю, прекратите!
Я хочу, чтобы моя мечта попасть на Луну сбылась!
Я не буду сиднем сидеть и смотреть, как мечта проплывает мимо!
Даже самые честолюбивые мечты Вашего предка...
...были трезвыми и разумными!
А поступки и близко не походили на Ваши!
Она что, приняла сказку за чистую монету?
Подвинься, я выстрелю!
Уилл Гейм!
- Остановитесь! - Я не дам убить сестру!
Ну конечно!
Господин Уилл...
...не такой Вы человек, чтобы вступать в армию Дианы!
Одумайтесь!
Из-за Вас я был вынужден отступить.
Откуда у Вас этот мобильный доспех?
Отвечайте!
Если Вы из Сил Дианы...
...у меня есть, что сказать вашему командиру!
Вы из Сил Дианы?
Он из Королевской Гвардии, господин Уилл Гейм.
Как поднимемся, воспользуемся Капулом, чтобы сдвинуть его.
Надеюсь, получится.
Сестрёнка, ты что, вправду съехала сюда с самого верху?
Так всё и было. Я ведь сейчас здесь?
Что с госпожой Киэль?
Спасибо.
Говорит, у неё кружится голова после такого стремительного спуска.
Да уж.
Тот Уилл Гейм, которого я знала...
тебя ведь больше нет в этом мире?
Доверюсь Гарри и надеюсь, благодаря ему, Уилл сможет сделать правильный выбор.
Всё же в тебе есть частичка того Уилла.
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
Господин Гвен вновь хочет начать переговоры с селенитами.
Ополчение усиливается, благодаря заключенному союзу.
Господин Уилл вступает в армию Дианы...
...и сражается в своем доспехе против Ополчения.
Это страшно огорчает госпожу Киэль.
В следующей серии Гандам Тёрн А,
Исчезающие воспоминания.
"Ветер уносит мечту на своих крыльях".
Исчезающие воспоминания